Есть разница в какой версии Revit вы работаете! В Русской или Английской.
Если использовать шаблон с настроенным шаблоном, для экспорта в DWG с русскими названиями слоев (например шаблон Сообщества).
То в Revit с русским интерфейсом вы не заметите разницы. На картинке можно видеть что практически все под-категории окна должны попасть в один слой: Окна.
А вот для англоязычной версии, все настройки обнуляются к настройкам по умолчанию.
Те же самые окна, тот же самый файл:
